Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•Profil
katranjyly
▪▪Svi prijevodi
•Traženi prijevodi
•
Omiljeni prijevodi
•Spisak projekata
•Primljene poruke
▪Besplatna razmjena jezika
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
▪▪Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Svi prijevodi
Tražilica
Svi prijevodi - katranjyly
Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik
Rezultati 21 - 29 od približno 29
<<
Prethodna
1
2
349
Izvorni jezik
Istambulu dinliyorum gözlerim kapalı Bir yosma...
Istambulu dinliyorum, gözlerim kapalı,
Bir yosma geçiyor kaldırımdan;
Küfürler, şarkılar, türküler, laf atmalar.
Bir şey düşüyor elinden yere;
Bir gül olmalı;
İstambulu dinliyorum, gözlerim kapalı.
İstambulu dinliyorum gözlerim kapalı;
Bir kuş çırpınıyor eteklerinde;
Alnın sıcak mı, değil mi, biliyorum;
Beyaz bir ay doğuyor fıstıkların arkasından
Kalbinin vuruşundan anlıyorum;
Ä°stambulu dinliyorum.
ХудожеÑтвенный перевод иногда не поддаетÑÑ Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ÐºÐµ, хотелоÑÑŒ бы увидеть более точный перевод(ÑмыÑл Ñтиха мне понÑтен). Заранее ÑпÑибо..
Dovršeni prijevodi
Ñлушаю Стамбул
280
Izvorni jezik
evraklar
ATR tek nüsha halinde gemiye verilecektir. Maliyetler bakımından 2 ayrı beyanname açamıyoruz. Bunun yanı sıra evrakların 1 gün içinde hazırlığının bitmesinin mümkün olmadığını belirtiriz. Alıcı adresleri konşimento ve form a üzerinde farklı yer almasını istemişsiniz. değişiklik istemeniz halinde yardımcı olamayacağımızı bildiririz.
Dovršeni prijevodi
отказ в помощи Ñ Ð¼Ð¾Ñ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð¹
259
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Babamın arkadaşı telefonla aradı kötü bir haber...
Babamın arkadaşı telefonla aradı kötü bir haber verdi.Uçakla hemen ıstanbula geldım.Su an hastanedeyım evde kendısını vurmus Natali mektup bırakmıs.Ben onu cok sevdım ama o natali sevdi ve evlenmek ıstedı suan komada yasaması ımkansız dıyolar.Sımdı Natali mutlu olsun.Sonunda başardı.O güçlü asil bır ınsandı
en kısa zamanda tercume edersenız cok sevınırım ıyı gunler
Dovršeni prijevodi
Ðатали
130
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
merhaba benim adım metin sizin isminiz nedir ben...
merhaba benim adım metin sizin isminiz nedir ben 18 yasındayım siz kac yasındasınız ben aslen türkiyeliyim ama annanemler yugoslaviadan göçme yenipazardan
Dovršeni prijevodi
Zdravo,ja se zovem Metin,kako se vi zovete,ja
привет
28
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Higurashi no Naky Koro ni
Higurashi no Naky Koro ni
Dovršeni prijevodi
во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñ‡Ð° цикад
під Ñ‡Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñ‡Ñƒ цикад
113
Izvorni jezik
Yapılan bu işlem ile yanma odasındaki karkarşı...
Yapılan bu işlem ile yanma odasındaki karşı basınç gaz valfı üzerine taşınarak
daha kararlı bir ilk ateşleme basıncı sağlanmaktadır.
typo edited (smy)
Dovršeni prijevodi
Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½Ð¾Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ давлениÑ
17
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
yalvarırım beni affet
yalvarırım beni affet
randevuma gidemedim ve kız arkadaşımı uzun bir süre beklettim.
Dovršeni prijevodi
умолÑÑŽ, проÑти менÑ
279
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Mahsun Kirmizigul - Ay Aman Gunese dokunmayin o...
Mahsun Kirmizigul - Ay Aman
Gunese dokunmayin o benim sicakligim
Geceme dokunmayin geceler dert ortagim
Yarime dokunmayin yar benim tek varligim
Canima dokunmayin bu canim allah'imim
Ay aman aman aman geceler uyuyamam
Ay aman aman aman utanir aglayamam
Ay aman aman aman ellere alisamam
Ay aman aman aman ben onsuz yasayamam
Dovršeni prijevodi
Ðй аман (МахÑун Кырмызыгюль)
11
Izvorni jezik
السلام عليكم
السلام عليكم
Dovršeni prijevodi
Ñалам алейкум
<<
Prethodna
1
2